1
00:00:13,847 --> 00:00:18,687
[心拍]

2
00:00:19,019 --> 00:00:26,029
>> エマ、あなたは何をしますか
について空想しますか？

3
00:00:27,611 --> 00:00:31,531
[不気味な曲]

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,459
[不気味な曲調のクレッシェンド]

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,541
>> 私はあなたの腕の中で死にます。

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,497
あなたは私に従っています。

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,297
そして私たちは永遠に一緒です。

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,466
[ナレーション] 愛はできる
無実の。

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
愛は移ろいやすいものです。

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
>>これがあなたが望んでいたものです。

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,148
言ってみろ！

12
00:01:05,607 --> 00:01:08,567
>> あなたが嫌い​​です！

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
[ナレーション] そして、
とても熱く燃える愛、

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,738
とても明るいので消耗します
触れるものすべて。

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,497
これはいつも同じ終わり方をします。

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,082
そしてそれは決して美しくありません。

17
00:01:27,129 --> 00:01:32,549
ひどいことをしてしまいました。

18
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
決して元に戻すことはできないこと。

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,676
まるで私のようでした
別の人です。

20
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
[不気味な音楽のクレッシェンド]

21
00:01:50,152 --> 00:01:55,622
【テーマ曲】

22
00:02:07,127 --> 00:02:12,047
[朝の周囲の音]

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,255
[ナレーション] 私は16歳でした

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,643
そしてそれはその年でした
すべてを変えた。

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,471
私とお母さんだけでした

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,555
あの大きな家に住んでいる
メープルドライブにあります。

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,112
[ヒューヒュー]

28
00:02:43,955 --> 00:02:45,205
>> それは何ですか？

29
00:02:45,290 --> 00:02:49,380
>>何でもないよ。

30
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
>> あなたはそのような行動をしません
何もないよ。

31
00:02:53,507 --> 00:02:55,797
>> お父さんからです。

32
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
>> え？やらないの？
開けますか？

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,103
>>そんなことはないと思いますよ！

34
00:03:00,180 --> 00:03:02,850
>> 興味ないんですか？

35
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
お母さん、さあ。

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,059
私は幼稚園にいました
彼が最後に電話したとき、文字通り。

37
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
>>だからこそ
関係ないよ。

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
>>小切手だったらどうしますか？

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,979
>> 今ではそれは不可能です。

40
00:03:12,025 --> 00:03:12,935
>> 開けてみます。

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,106
>> 私宛てです。

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,614
さあ、戻りますか
パージするの！？

43
00:03:15,696 --> 00:03:16,406
>> でもお母さん！

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,278
>>お願いします。

45
00:03:23,495 --> 00:03:28,415
[細断]

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
[すすり泣く]

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,395
>> あの頃の日記
一つの場所だった

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,863
自分自身を表現することができました
裁かれることなく

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,744
私の母によって。

50
00:04:04,035 --> 00:04:09,785
【ポップチューン】

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,134
それは毎日のように始まりました、
放課後にぶらぶらしています。

52
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
いつもの退屈
郊外。

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,769
後ろに新しいのがあります
カウンター。

54
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
>> それで？

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,398
>>なんだか可愛いですね。

56
00:04:31,688 --> 00:04:37,438
彼は老けて見えるし、おそらく老けているだろう
犯罪歴。

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,357
>>それはおかしいですよ。

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,946
注文しに行きます
何か。

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
>> 明らかです。

60
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
[笑い]

61
00:04:51,374 --> 00:04:55,384
>> 焼けてないと言ってください。

62
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
>> 新鮮な鍋をいただきます
数分以内に。

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,215
>> 人はとても失礼なこともあります。

64
00:05:03,303 --> 00:05:08,983
[気まぐれな曲]

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
>> ごめんなさい、何ですか？
言いましたか？

66
00:05:12,854 --> 00:05:14,984
>>本当に我慢強いですね。

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,193
>> えー...

68
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
何が欲しいですか？

69
00:05:18,819 --> 00:05:19,949
>>チャイ。

70
00:05:20,028 --> 00:05:25,078
>>チャイラテ？

71
00:05:25,158 --> 00:05:28,908
>>チャイティー。

72
00:05:28,995 --> 00:05:34,075
>>あなたの名前は何ですか？

73
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
カップ用。

74
00:05:37,170 --> 00:05:42,130
>> エマ。

75
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
>> わかった、エマ。

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,557
お知らせします
上がったとき。

77
00:05:47,055 --> 00:05:47,885
やあ、エマ。

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,063
>> そうですか？

79
00:05:50,141 --> 00:05:52,231
>> そう言っていただきありがとうございます。

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,150
>>どういたしまして…

81
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
マイケル。

82
00:06:04,531 --> 00:06:06,911
>>イチャイチャしてたよね
あの変人。

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,292
>> いいえ、そうではありませんでした。

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,408
>>エマをいじめるのはやめてください。

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,155
彼女はゼロを持っています
男性との経験。

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,076
>>少なくとも私はふしだらな女ではありません。

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,286
>> いいからやめて。

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,166
>>なぜいつでも
ある男性と話しているのですが、

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,343
あなたたち二人は私に
大変ですか？

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,013
>> ではまず、
彼は年をとりすぎている。

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,603
第二に、彼は
古すぎる。

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
>> エマ、あなたのチャイ
準備ができています。

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
>> 家に帰らなければなりません。

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,100
>>私もです。

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,476
学校でお会いしましょう。

96
00:06:42,569 --> 00:06:45,489
>>かなり熱いので注意してください。

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,702
[くすくす笑う]

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
この辺に住んでるんですか？

99
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
それはとても愚かに聞こえました。

100
00:06:56,458 --> 00:07:00,498
>> ああ、私はここに住んでいます
ウィロー・グレンと母。

101
00:07:00,587 --> 00:07:03,377
>> 私は父と住んでいます
ベリエッサで。

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,295
>> あなたとあなたのお父さんだけですか？

103
00:07:06,343 --> 00:07:10,063
>> はい。

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,478
>>離婚？

105
00:07:13,516 --> 00:07:18,976
>> 彼女は亡くなりました。

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,862
>> 申し訳ありません。

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,492
>>大丈夫です。

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,569
仕事に戻らなければなりません。

109
00:07:27,656 --> 00:07:29,816
>> カプチーノをもらえますか?

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,658
>> はい。

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
>>繋がったと思ってた

112
00:07:40,502 --> 00:07:42,922
そしてそれは明らかだった
私は彼を待っていました。

113
00:07:43,004 --> 00:07:46,934
今ではばかげているように思えますが、私は
当時の私の頭の中に生きていました。

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
>>どこにいるの？

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
>> 私はコーヒーを飲んでいました
アリソンとナイラと一緒に買い物。

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,811
>> テストはありませんか
勉強すべきですか？

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,983
>> いいえ、そうします
すぐに家に帰ります。

118
00:08:00,021 --> 00:08:02,271
>> わかりました、愛しています。

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
>> あなたも愛しています。

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,990
[サスペンスな音楽]

121
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
>> お嬢ちゃん、負けたの？

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,716
乗りたいですか？

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,636
>> しようと思う
歩いて家に帰る。

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,654
>> 何が怖いの？

125
00:08:45,734 --> 00:08:48,494
>> 絶対にあなたではありません。

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
車には乗らない
見知らぬ人たちと。

127
00:08:50,739 --> 00:08:54,829
>> さて、それでは、見てみましょう...

128
00:08:54,868 --> 00:08:58,198
私は学生で、専攻しています
英語でLit.

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,288
あなたはすでに私が生きていることを知っています
父と一緒に。

130
00:09:00,373 --> 00:09:02,673
私たちはほとんどの人と仲良くなります
時間。

131
00:09:02,751 --> 00:09:08,131
あと、カフェインが嫌いだったり、
コーヒー全般。

132
00:09:11,593 --> 00:09:14,603
>> 鏡にあるのは何ですか?

133
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
>> エジプトですよ
生、死、永遠を意味します。

134
00:09:19,893 --> 00:09:23,653
必ずしもその順序ではありません。

135
00:09:38,244 --> 00:09:40,214
>> 行きましょう。

136
00:09:45,835 --> 00:09:47,585
[金切り声]

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,936
【テーマ曲】

138
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
>> ああ、神様、どうして私はそうなってしまったのでしょうか？
その車に？

139
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
私は16歳でした。
意思決定の原動力となったのは

140
00:10:09,734 --> 00:10:11,654
純粋で切り取られていない感情。

141
00:10:14,697 --> 00:10:17,907
>> 私の家はただ
道路の上まで。

142
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
>>そうしたい場合はどうすればいいですか
遠回りしますか？

143
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
>> 長い道のりを歩んでください。

144
00:10:38,680 --> 00:10:40,770
ガールフレンドはいますか？

145
00:10:40,849 --> 00:10:42,389
>> いいえ。

146
00:10:42,475 --> 00:10:45,305
私は誰かに目を向けています
でも。

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,770
>> 16歳になりました
4月5日。

148
00:10:49,858 --> 00:10:57,068
>> スイートシックス。おお。

149
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
私は...

150
00:11:01,244 --> 00:11:02,874
あと３週間で二十歳になる。

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,670
>> 私の母は16歳だと思っています
若すぎる

152
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
真剣になること
何でも。

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,455
>> 何歳までですか？

154
00:11:13,548 --> 00:11:15,718
>> 年上の人。

155
00:11:18,219 --> 00:11:23,599
それで、これはに基づいていますか
墓に何か象形文字があった？

156
00:11:26,519 --> 00:11:33,819
>> ごめんなさい、そうではありませんでした
見つめるという意味です。

157
00:11:42,202 --> 00:11:49,462
約1週間～約1週間
母が亡くなった後、私は酒を飲みました

158
00:11:49,542 --> 00:11:54,592
ウィスキー1クォートで壊れてしまった
隣の家に入る。

159
00:11:54,672 --> 00:11:59,892
ガスコンロをつけました
そして目が覚めた

160
00:11:59,969 --> 00:12:04,849
病院で手錠をかけられて
ベッドへ。

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,813
その後、私は過ごしました
刑務所で数日。

162
00:12:13,191 --> 00:12:20,201
【ソフトロックミュージック】

163
00:12:29,624 --> 00:12:31,754
>> 電話をください。

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,091
私の番号を入れておきます。

165
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
【ソフトチューン】

166
00:12:45,098 --> 00:12:52,768
【緊張感のある曲】

167
00:13:07,537 --> 00:13:13,707
[機械のうなり声]

168
00:13:14,794 --> 00:13:19,224
>> こんにちはポップス。

169
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
>> やあ。

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,263
>> 何の仕事してるの？

171
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
>> しようとしていただけです
このシャフトを掃除します。

172
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
>>なぜやらないのか
店内で？

173
00:13:25,054 --> 00:13:29,314
>>仕事とは関係ありませんが、
それは個人的な好意です。

174
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
それはビジネスの一部です。

175
00:13:32,020 --> 00:13:33,650
>> パンケーキが食べたいです。

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
>>買うなら。

177
00:13:45,908 --> 00:13:48,488
>> ああ、見せたい
あなた何か。

178
00:13:48,578 --> 00:13:49,698
待つつもりだった
正しい瞬間

179
00:13:49,787 --> 00:13:53,827
しかし本物はありません
正しい瞬間。

180
00:13:53,875 --> 00:13:55,995
私のジャケットの中に入っています。

181
00:13:59,714 --> 00:14:04,144
5年。

182
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
できました。

183
00:14:08,181 --> 00:14:09,141
何？

184
00:14:09,182 --> 00:14:11,852
>> あなたはそうではありません
そう思うこと。

185
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
>> 決して終わっていないことはわかっています
でも私は思った

186
00:14:14,812 --> 00:14:18,902
たぶん誇りに思うでしょう。

187
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
ご存知のように、私は苦労しています
毎日確認するために

188
00:14:21,527 --> 00:14:25,317
私はそれを決して忘れません
私はひどい人でした。

189
00:14:25,365 --> 00:14:29,655
そして、常に覚えておくために、
あなたのお母さんが殺された後、

190
00:14:29,744 --> 00:14:34,084
なんと恐ろしいことだ
お父さん、私はあなたにとってそうでした。

191
00:14:36,000 --> 00:14:41,340
>> 読んだことがあります
学校のためにやること。

192
00:14:43,966 --> 00:14:47,676
私はあなたを誇りに思います、ポップス。

193
00:14:47,762 --> 00:14:49,562
>> そうですね、ありがとうマイケル。

194
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
私もあなたを誇りに思います、

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,182
その男を誇りに思う
あなたはなりつつあります。

196
00:14:59,857 --> 00:15:04,897
[周囲の自然音]

197
00:15:09,575 --> 00:15:15,245
[電話が振動する]

198
00:15:18,668 --> 00:15:23,508
[テキストトーンが鳴る]

199
00:15:36,561 --> 00:15:38,351
[ポップミュージック]

200
00:15:38,438 --> 00:15:44,358
よりも幸せでした
私は人生でこれまでに経験したことがあります。

201
00:15:45,695 --> 00:15:48,565
たった一つのことが導く
別のものに。

202
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
確かに、そうしなければなりませんでした
こっそり

203
00:15:52,660 --> 00:15:55,750
彼がそうだったから
もっと年上の、

204
00:15:55,830 --> 00:15:59,960
しかし、私は自分が
上手でした。

205
00:16:05,173 --> 00:16:07,093
方法はすぐにわかりました
友達を使うために

206
00:16:07,175 --> 00:16:11,005
見るためのカバーとして
マイケルはいつでも好きなときに。

207
00:16:12,555 --> 00:16:13,845
[テキストトーン]

208
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
私は本当に自分のことを信じていました
母は私たちのことを全く知りませんでした。

209
00:16:16,434 --> 00:16:20,314
[テキストトーンが鳴る]

210
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
もし彼女が知っていたら、そうするだろう
マイケル逮捕。

211
00:16:28,696 --> 00:16:32,986
[サスペンスな曲調]

212
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
>>何をしていたのですか
この時間に外出しますか？

213
00:16:41,792 --> 00:16:44,672
[サスペンスな曲調]

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
>> 私は母をなだめました

215
00:16:58,184 --> 00:16:59,774
彼女にナイラと私に伝えて
一口食べるために立ち止まった

216
00:16:59,852 --> 00:17:02,482
映画の後。

217
00:17:06,859 --> 00:17:08,149
嘘をつくことにとても慣れていた
その時までに

218
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
考えることをやめなかったということ
彼女がそうかもしれないように

219
00:17:09,987 --> 00:17:13,237
ナイラのお母さんに電話して確認してください。

220
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
>> エマ。

221
00:17:14,992 --> 00:17:20,792
来たくない
もうここで。

222
00:17:20,873 --> 00:17:22,043
>> え？

223
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
>>むしろこんな感じです
ぶらぶらするよりストーキング。

224
00:17:24,377 --> 00:17:29,337
そしてあなたは実際にはそうでもありません
私たちに話してください。

225
00:17:29,423 --> 00:17:30,383
>> さあ。

226
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
ナイラ、あなたはそうではありません...

227
00:17:31,551 --> 00:17:35,101
>> 必要だと思います
くちばしがあなたのためにカバーします。

228
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
>>ゆっくりしてる気がする
他のすべてをシャットアウトする

229
00:17:40,810 --> 00:17:43,310
彼以外のあなたの人生の。

230
00:17:43,396 --> 00:17:45,476
>>ごめんなさい、そう感じてしまいました
そうやって。

231
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
嘘はつきません。

232
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
歩くと痛かった
私にアウトです。

233
00:17:59,579 --> 00:18:04,959
私たち３人は、
３年生からの友達。

234
00:18:05,668 --> 00:18:08,498
でもマイケルへの愛は
傷を焼いた。

235
00:18:10,548 --> 00:18:14,588
>> 私たちの取り決めは、あなたはそうしなければなりませんでした
最低限のBを維持する

236
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
私が請求額を支払うためです。

237
00:18:17,680 --> 00:18:19,970
>>頑張ってます。

238
00:18:20,057 --> 00:18:22,137
>> あなたは手に入れなければなりません
一緒に行動することで、

239
00:18:22,184 --> 00:18:25,564
またはご自身の方法でお支払いください。

240
00:18:25,646 --> 00:18:27,316
>> 分かりました。

241
00:18:34,780 --> 00:18:36,160
>>それでは対応させていただきます。

242
00:18:36,198 --> 00:18:38,118
もう少し寝てください。

243
00:18:51,756 --> 00:18:57,296
[不気味な音楽]

244
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
>> マイケルが失敗したとき
彼の中間選挙のうちの2回、

245
00:19:17,615 --> 00:19:20,485
彼はそれを自分のサインだと受け取った
彼の人生を台無しにしていた、

246
00:19:20,576 --> 00:19:24,116
そして彼はそうだと決めた
私も台無しにします。

247
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
それから彼は私にこう言いました
もう私を見ることができませんでした。

248
00:19:43,808 --> 00:19:51,648
[泣き声]

249
00:19:53,901 --> 00:19:59,781
[静かな音楽が流れます]

250
00:20:20,886 --> 00:20:28,136
♪君が太陽を呼んだ日
大きくて地面まで低かったです♪

251
00:20:28,227 --> 00:20:35,817
♪ 寒くて指が凍った
きゅっと♪

252
00:20:35,901 --> 00:20:43,491
♪ 時間は静止していて、私はいた
しばらく視界から消えてしまいました♪

253
00:20:43,576 --> 00:20:50,616
♪寒さは初めて
ニュースを教えてください♪

254
00:20:50,708 --> 00:20:59,048
♪ あなたは私の心を掴んだ
最初から分かってたんですね♪

255
00:20:59,133 --> 00:21:06,563
♪ あなたは私の心を掴んだ
中に電話しました♪

256
00:21:06,640 --> 00:21:14,360
♪そしてすべての写真が作られました
奏でるすべての音♪

257
00:21:14,440 --> 00:21:20,530
♪私の肌にはタトゥーが彫られています
永遠に♪

258
00:21:20,613 --> 00:21:25,413
♪あなたは決してそうするつもりはない
愛を感じてください♪

259
00:21:25,493 --> 00:21:29,213
♪あなたは決して感じないだろう
こんなに痛いなんて♪

260
00:21:29,288 --> 00:21:31,668
♪ だってすべての思い出が
私たちが夢見ていたこと♪

261
00:21:31,749 --> 00:21:34,709
♪もうすべてが終わった
流されてしまいました♪

262
00:21:34,794 --> 00:21:40,304
♪ 欲しいことがありますか
愛を感じるために♪

263
00:21:40,382 --> 00:21:44,392
♪感じたことはありますか？
こんなに痛いなんて♪

264
00:21:44,470 --> 00:21:47,930
♪あの思い出を
私たちは夢を見ました♪

265
00:21:48,015 --> 00:21:51,725
♪すべて洗い流されてしまいました♪

266
00:21:51,811 --> 00:21:56,321
♪行くの疲れた
おかえりなさい♪

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,147
♪ああ疲れた♪

268
00:21:59,193 --> 00:22:04,873
♪愛を奏でた
失望させてください♪

269
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
♪私だよ♪

270
00:22:06,492 --> 00:22:11,502
♪ 散歩
ピカピカの氷が割れます♪

271
00:22:11,580 --> 00:22:20,340
寒さも厳しくなり、
地面までピカピカ♪

272
00:22:23,384 --> 00:22:25,144
>> 何か見つけましたか？

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
>>ただのゴミ。

274
00:22:27,179 --> 00:22:29,719
>> 寒くなってきましたね
入りましょう。

275
00:22:29,807 --> 00:22:35,647
♪あなたは決してそうするつもりはない
愛を感じてください♪

276
00:22:58,711 --> 00:23:03,381
[葉がカサカサ音を立てる]

277
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
>>マイケル？

278
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
>> あなたに会わなければなりませんでした。

279
00:23:20,524 --> 00:23:22,154
>> 欲しいと思ってた
休みですか？

280
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
>>そんなこと言ってごめんなさい。

281
00:23:24,028 --> 00:23:26,358
>>いいえ、あなたの言う通りだと思います。

282
00:23:26,447 --> 00:23:29,237
ただすべきだと思います
すべてを中止します。

283
00:23:29,325 --> 00:23:32,445
【緊張感のある曲】

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,707
>> いいえ、エマ、エマ。

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,836
お願いします、それはできません
離れてください、

286
00:23:45,925 --> 00:23:50,345
止められないから
あなたのことを考えています。

287
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
あなたは私にとってもっと大切な存在です
何よりも。

288
00:23:53,432 --> 00:23:55,482
他には何も関係ありません。

289
00:23:55,559 --> 00:23:59,859
>>どうしてあなたを知りましたか
また暴れないでしょうか？

290
00:23:59,939 --> 00:24:03,819
>> 愛しているから。

291
00:24:04,360 --> 00:24:10,780
その日まで愛してるよ
日々の終わり。

292
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
>>約束？

293
00:24:14,286 --> 00:24:16,076
>> 約束するよ、ベイビー。

294
00:24:20,292 --> 00:24:24,462
[不気味な音楽]

295
00:24:58,372 --> 00:25:00,212
>> 一日中どこにいたの？

296
00:25:00,290 --> 00:25:01,880
>> 図書館です。

297
00:25:04,420 --> 00:25:06,300
大丈夫ですか？

298
00:25:06,672 --> 00:25:08,632
>>その理由を教えていただけますか
ジェス・ロペスの主張

299
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
彼があなたを見て、そして
若い女の子が出てくる

300
00:25:10,759 --> 00:25:13,509
あの安モーテルの
昨日のフリーモント？

301
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
>> 分かりませんが、
私ではなかった。

302
00:25:19,685 --> 00:25:21,805
>>嘘つき！

303
00:25:22,521 --> 00:25:24,151
>>また飲んでるの？

304
00:25:24,189 --> 00:25:27,649
>>一体何者なの？
と話していると思いますか？

305
00:25:27,735 --> 00:25:28,775
来て！

306
00:25:28,861 --> 00:25:29,321
おい。

307
00:25:29,403 --> 00:25:30,323
ねえ...

308
00:25:30,362 --> 00:25:32,662
ここに戻ってきてください！

309
00:25:32,740 --> 00:25:36,540
さあ、また嘘をついてください。

310
00:25:36,618 --> 00:25:37,908
ちょっと覗き見してみました。

311
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
コンピュータ間
そして携帯電話、

312
00:25:39,788 --> 00:25:43,498
千はあるはずだ
エマ・プラットへの言及。

313
00:25:43,584 --> 00:25:44,844
>> 何が問題なのですか？

314
00:25:44,918 --> 00:25:48,008
私のプライベートを調べていく
物事？

315
00:25:49,590 --> 00:25:52,470
また飲んでますね。

316
00:25:52,551 --> 00:25:53,801
>> すべてを終えた後
経験したことがある

317
00:25:53,844 --> 00:25:56,354
あなたは自分自身をその中に置きます
再び刑務所に行く立場ですか？

318
00:25:56,430 --> 00:25:57,970
>>あなたには理解できないでしょう！

319
00:25:58,015 --> 00:26:00,135
>>私が理解していること
選択肢は 2 つあるということです -

320
00:26:00,184 --> 00:26:03,154
この16歳の若者を決して見ないでください
またしても刑務所のおとり

321
00:26:03,228 --> 00:26:06,898
さもなければ出て行け
私の家！

322
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
>> それは簡単です。

323
00:26:10,235 --> 00:26:14,615
一緒に住むことを拒否します
酔っ払い。

324
00:26:15,991 --> 00:26:19,661
【テンポの速い曲】

325
00:26:27,503 --> 00:26:29,253
【タイヤが剥がれる】

326
00:26:35,552 --> 00:26:39,972
[コオロギの鳴き声]

327
00:26:40,015 --> 00:26:43,095
彼はまた酒を飲んでいる。

328
00:26:43,185 --> 00:26:46,935
>> ごめんなさい、ベイビー。

329
00:26:47,022 --> 00:26:47,902
>> に滞在しています
友達のソファ

330
00:26:47,981 --> 00:26:55,451
でもそれはできない
永遠に。

331
00:26:55,531 --> 00:26:59,031
>> たぶんそうすべきでしょう
一緒に逃げる。

332
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
消えるという考え
マイケルと一緒に、

333
00:27:13,966 --> 00:27:20,216
すべてを残して
完璧すぎた。

334
00:27:21,974 --> 00:27:24,984
今では信じられないが、
実際に私にとっては意味がありました。

335
00:27:30,357 --> 00:27:34,187
[気まぐれな曲]

336
00:27:36,029 --> 00:27:38,989
母のいくつか
投資は急激に落ち込みました。

337
00:27:39,074 --> 00:27:42,244
そして突然彼女は必要とした
副収入を見つけるために。

338
00:27:42,327 --> 00:27:45,957
彼女は次のようなアイデアを思いつきました
家の中で部屋を借りること。

339
00:27:46,039 --> 00:27:49,629
まさにマイケルがそうでした
そして私には必要でした。

340
00:27:49,710 --> 00:27:53,300
私は辛抱強く彼女の毛づくろいをしました。

341
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
>> ルームサービス。

342
00:27:55,132 --> 00:27:58,972
>>一石二鳥です。

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
>>これは売り込みではありません
車用ですか？

344
00:28:01,096 --> 00:28:02,466
>> お母さん、お願いします。

345
00:28:02,514 --> 00:28:05,604
>> わかりました。

346
00:28:06,185 --> 00:28:07,975
>>びっくりしました
お母さんを小突くのがどれほど簡単だったのか

347
00:28:08,061 --> 00:28:12,321
方向に
私は彼女に行ってほしかった。

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,154
彼女には問題があったのですが、
解決策がありました。

349
00:28:18,697 --> 00:28:20,317
>> 彼は別れたばかりです
彼のボーイフレンド

350
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
そして彼は実質的に
ホームレス。

351
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
>>あの子は の男の子ですか？
コーヒーショップは？

352
00:28:25,329 --> 00:28:26,709
>> 彼の名前はマイケルです。

353
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
>> それでどうやって
彼を知っていますか？

354
00:28:28,707 --> 00:28:30,787
>> コーヒーから
お店、お母さん。

355
00:28:32,794 --> 00:28:35,304
>>彼に会いたいです。

356
00:28:40,260 --> 00:28:43,100
>> 私の目標は、次のような仕事を見つけることです。
英国のLit教授

357
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
大学で。

358
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
>>あなたは選ばなければなりません
自分の後に上がって、

359
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
そして家事を手伝う
家の周り。

360
00:28:49,353 --> 00:28:52,193
>>問題ありません。

361
00:28:54,942 --> 00:28:57,652
>> どこで言いましたか
両親は生きていましたか？

362
00:28:57,736 --> 00:29:00,736
>> 私のお母さんは…

363
00:29:00,822 --> 00:29:04,532
私の母も父も
殺されました

364
00:29:04,618 --> 00:29:05,788
飲酒運転者によって。

365
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
>> 申し訳ありません。

366
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
それは大変でしょうね。

367
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
>> はい、そうです。

368
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
でも、私は大丈夫です。

369
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
>>それでは、お知らせします。

370
00:29:17,547 --> 00:29:19,677
>> ありがとう、プラットさん。

371
00:29:32,437 --> 00:29:35,767
>>嘘をつきすぎた
マイケルを家に入れてください。

372
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
しかし、ひとたび彼がそこに着くと、
私の一部は死ぬほど怖かった

373
00:29:37,901 --> 00:29:39,531
捕まることの。

374
00:29:39,611 --> 00:29:44,741
そして私の一部
異様に興奮した。

375
00:29:44,825 --> 00:29:45,775
>> 本当にできないのですか？
それをしますか？

376
00:29:45,867 --> 00:29:48,157
>> ああ、ありがとう、分かりました。

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,583
マイケル、よろしいですか
個人的な質問をしますか？

378
00:29:50,664 --> 00:29:52,214
詮索するつもりはありません。

379
00:29:52,291 --> 00:29:54,671
>> もちろんです。

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,591
>> あなたの間に何が起こったのか
そしてあなたのボーイフレンドは？

381
00:29:56,670 --> 00:30:00,550
>>お母さん。

382
00:30:00,632 --> 00:30:03,092
>> 複雑ですね。

383
00:30:03,176 --> 00:30:05,466
>> 全ての人間関係
ある程度複雑です。

384
00:30:06,972 --> 00:30:08,602
>> ああ、お母さん、リラックスしてね。

385
00:30:08,682 --> 00:30:10,182
対応させていただきます。

386
00:30:10,267 --> 00:30:12,937
>> ああ、わかりました。

387
00:30:13,186 --> 00:30:15,266
あるとちょっといいですね
周りにはマイケル。

388
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
>> そうですよ、お母さん。

389
00:30:21,069 --> 00:30:22,819
はい、そうです。

390
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
>> マイケルと私は
あらゆる瞬間を過ごす

391
00:30:27,909 --> 00:30:30,079
一緒に可能です。

392
00:30:30,162 --> 00:30:32,622
まるで中毒のようでした。

393
00:30:32,706 --> 00:30:33,996
そして、若いときは、
そして欲望の中で、

394
00:30:34,041 --> 00:30:36,841
あなたは自分が無敵だと思っています。

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,970
>> おはようエマ。

396
00:30:48,013 --> 00:30:48,603
マイケル。

397
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
>> おはようございます。

398
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
>>あと少しです
急いでいます。

399
00:30:51,266 --> 00:30:52,926
緊急作業。

400
00:30:53,018 --> 00:30:54,308
>>大事に至らないことを祈ります。

401
00:30:54,394 --> 00:30:56,024
>> 2時頃に帰宅してください。

402
00:31:02,569 --> 00:31:09,829
[ポップミュージックが流れます]

403
00:31:12,287 --> 00:31:14,997
>> 当時のことを思い出します
マイケルと私は一人残されました

404
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
そして私たちはそれを想像しました
それは私たちの家でした

405
00:31:16,625 --> 00:31:19,535
そして私たちは新婚でした。

406
00:31:21,922 --> 00:31:26,802
♪ 理解しようとしてください
何事も思い通りにはいきません♪

407
00:31:26,885 --> 00:31:30,305
♪誰が誰なのか考えてみましょう
なりたいですよね♪

408
00:31:30,555 --> 00:31:32,305
>> でもそれは夢でした。

409
00:31:32,682 --> 00:31:36,982
♪心が折れそう
間違えちゃうよ♪

410
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
♪目を閉じてください
そして呼吸してください♪

411
00:31:41,525 --> 00:31:43,185
>> エマ。

412
00:31:43,610 --> 00:31:45,110
どこにいるの？

413
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
>> 出て行け。

414
00:31:57,833 --> 00:31:58,673
>>ママお願いします。

415
00:31:58,708 --> 00:31:59,788
>>警察に電話します。

416
00:31:59,835 --> 00:32:00,785
>> ごめんなさい、プラットさん。

417
00:32:00,836 --> 00:32:01,836
説明できます。

418
00:32:01,920 --> 00:32:05,470
>> 今すぐ家を出てください！

419
00:32:06,299 --> 00:32:08,139
>> 着替えてください。

420
00:32:08,176 --> 00:32:10,506
>>あなたは台無しです
すべて。

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,005
>>ああ、まだ終わっていない
あなたと一緒に。

422
00:32:21,857 --> 00:32:28,027
[泣き声]

423
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
>>母が保管していました
私は鍵をかけられていて、

424
00:32:39,040 --> 00:32:44,250
作るために携帯電話をチェックしている
確かに私たちは話していませんでした。

425
00:32:45,213 --> 00:32:49,133
どこにあるのかさえ分かりませんでした
マイケルは大丈夫だったのか、それとも大丈夫だったのか。

426
00:32:49,176 --> 00:32:52,966
そんなことができるとは思わなかった
さらに悪化し、

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
私は間違っていました。

428
00:33:00,729 --> 00:33:07,189
[サスペンスな曲調]

429
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
>> 今、彼女は証拠を持っています。

430
00:33:27,714 --> 00:33:32,304
あらゆる汚い細部
マイケルとの性生活について。

431
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
彼女は奪うと脅した
それを警察に

432
00:33:33,929 --> 00:33:38,559
もし何か連絡があったなら
またマイケルと。

433
00:33:39,601 --> 00:33:44,981
【ソフトチューン】

434
00:33:45,065 --> 00:33:51,025
>> 夕食の準備ができました。

435
00:33:51,112 --> 00:33:53,492
>> お腹は空いていません。

436
00:33:53,573 --> 00:33:55,123
>> 自分に合わせてください。

437
00:33:56,993 --> 00:33:59,913
いつかそうなるでしょう
これには感謝しています。

438
00:33:59,996 --> 00:34:03,206
守るのが私の仕事です
あなた、エマ！

439
00:34:17,472 --> 00:34:20,772
[緊張したトーン]

440
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
[不明瞭なささやき声]

441
00:34:39,619 --> 00:34:40,749
>> 駆け巡る思考
その夜、私の頭の中を通して

442
00:34:40,829 --> 00:34:46,539
まだ私を怖がらせる
この日。

443
00:35:00,807 --> 00:35:02,307
真夜中に会うために。

444
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
お母さんの後をこっそり出て行った
寝ました。

445
00:35:08,690 --> 00:35:11,280
>>あなたのお母さんは与えていません
日記はまだ警察に。

446
00:35:11,359 --> 00:35:11,779
>> いいえ。

447
00:35:14,613 --> 00:35:19,203
私たちは彼女を止めなければなりません。

448
00:35:26,374 --> 00:35:28,174
それが私たちの唯一の方法です
一緒にいることができる。

449
00:35:31,046 --> 00:35:34,336
>> 私ならそうするだろうね
あなたのためなら何でもいいよ、ベイビー。

450
00:35:35,342 --> 00:35:40,352
>>本当にそう言うんですか？

451
00:35:45,852 --> 00:35:47,232
>> はい。

452
00:35:53,026 --> 00:35:55,606
[コオロギの鳴き声]

453
00:36:32,148 --> 00:36:37,528
>> 八十八点、
うおおお！

454
00:36:50,166 --> 00:36:52,336
うーん、眠くなってきた。

455
00:36:57,090 --> 00:36:59,430
>> 寝たほうがいいよ。

456
00:37:06,015 --> 00:37:07,345
>> そうなると思います。

457
00:37:11,271 --> 00:37:16,571
[サスペンスな音楽]

458
00:37:22,198 --> 00:37:24,578
【砂利の上でタイヤがカタカタ鳴る】

459
00:37:26,035 --> 00:37:28,285
[コオロギの鳴き声]

460
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
[不気味な曲]

461
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
[電話が振動する]

462
00:37:50,185 --> 00:37:53,475
[テキストチューンが鳴る]

463
00:38:01,029 --> 00:38:04,489
【ソフトロックミュージック】

464
00:38:23,468 --> 00:38:27,308
[ソフトロック音楽は続く]

465
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
[叫ぶ女性]

466
00:38:37,273 --> 00:38:41,193
>> なんと、なんと、
なんと、なんと！

467
00:38:41,277 --> 00:38:48,277
[泣きながら] ああ、なんと、
なんと！

468
00:39:07,178 --> 00:39:12,928
>> 掃除したほうがいいかもしれません。

469
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
>> シャワーを浴びてください、私が見つけます。

470
00:39:26,489 --> 00:39:33,579
[不気味な音楽が続く]

471
00:40:00,481 --> 00:40:05,861
[テンポの速い音楽]

472
00:40:08,740 --> 00:40:10,330
>> 日記を付けて
私たちの手、

473
00:40:10,366 --> 00:40:12,786
警察は決してしないだろう
何でも知っています。

474
00:40:12,869 --> 00:40:16,039
そしてマイケルと私はこうなるだろう
一緒にいるのは自由です。

475
00:40:22,378 --> 00:40:25,298
【ソフトロックチューン】

476
00:40:25,381 --> 00:40:26,671
私たちはサンフランシスコへ向かいました
彼の友人の一人がどこに

477
00:40:26,758 --> 00:40:29,968
できる部屋がありました
衝突する。

478
00:40:30,011 --> 00:40:38,351
誰も見つけられないと思った
あんな大きな街にいる私たち。

479
00:40:39,312 --> 00:40:40,562
私たちはそこまで到達できませんでした。

480
00:40:47,654 --> 00:40:50,244
近所の人が歩いている
彼らの犬は母親の叫び声を聞いた

481
00:40:50,365 --> 00:40:51,695
そして警官が見つけた
彼女の体。

482
00:40:52,033 --> 00:40:54,623
それから間もなく、
彼らは私たちに追いつきました。

483
00:40:54,702 --> 00:40:58,502
[サイレン]

484
00:40:59,874 --> 00:41:04,504
[クラクションが鳴る
タイヤがきしむ音]

485
00:41:13,054 --> 00:41:18,274
[咳]

486
00:41:18,351 --> 00:41:20,941
そのまま終わってしまいました。

487
00:41:21,020 --> 00:41:24,110
[サイレン]

488
00:41:24,190 --> 00:41:25,690
私はこう宣告されました
10年、

489
00:41:25,775 --> 00:41:30,695
マイケルは死を迎えた
ペナルティ。

490
00:41:31,823 --> 00:41:34,783
彼はいなくなってしまった
今から15年。

491
00:41:37,829 --> 00:41:40,419
私は誰も愛したことがない
マイケルを愛していたように再び

492
00:41:40,540 --> 00:41:44,630
その2か月間。

493
00:41:44,669 --> 00:41:52,139
それは奇妙だとは思いません
もう彼のことはあまりありません。

494
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
でも、私は毎日お母さんがいなくて寂しいです
たった一日。

495
00:41:55,478 --> 00:42:00,028
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


